Chinareise 16. bis 25. November 2019

Rudolf Pansky und Leopold Krammer haben unsere Reise gefilmt


Hier findet Ihr den Film unserer Reise

Unsere Reise hat begonnen. Über Peking sind wir nach 8 Stunden Flug
dann 4 Stunden Wartezeit und einem Inlandsflug hier um 15:00 Uhr
Ortszeit (damit sind wir Euch 7 Stunden voraus) gut in Haikou angekommen

Hier sind die Bilder im Fotoalbum

Montag 18. November 2019

Der Tag begann mit einem reichhaltigen Frühstück, die traditionelle Reissuppe darf
hier nicht fehlen und wurde gleich in 4 Varianten angeboten, traditionelle Teigtaschen
mit vorwiegend süssen Füllungen, jede Menge Obst und britische und kontinentale


Speisen neben Fisch und Nudeln runden das wunderbare Angebot ab. Der Vormittag
steht zur freien Verfügung. Um 14.00 Uhr geht es dann los zur Generalprobe der
Eröffnungsfeier in der Oper von Haikou. Am Abend waren wir Teil der Eröffnung des
Chor Festivals und durften als erster Chor unsere Darbietung bringen. Wir wurden
vom Publikum stürmisch bejubelt, hoffentlich nicht nur weil mit unserem Auftritt eine
lange Reihe von Eröffnungsreden nach 40 Minuten sein Ende hatte. Wir haben so
lange backstage gewartet und waren auch schon froh endlich an der Reihe zu sein.

Dienstag 19.11.2019 Qiongzhong

Um 09.20 Uhr hat unsere Reise in den Süden (etwas verspätet wegen 2 jungen Sängern
mit erweiterem Schlafbedürfnis) begonnen. Nach 3 Stunden Fahrt sind wir in unserem
nächsten Aufführungsort im Tourbus sicher angekommen, Quartier beziehen, Mittagessen


MACH4 Polos und ab zur Probe in den Veranstaltungssaal. Hier waren wir die ersten
Probanten für die Einrichtung der Beschallungstechnik. Am Anfang klingt das Klavier
noch wie eine Hillybilly Westernmaschine und wird mit Mühe an die Anforderungen des
Wolfgang Amadeus Morzart eingerichet. Die Probe verläuft zufriedenstellend, letzte
Texterinnerungen an unser Chinesisches Volkslied werden gefestigt.
Wieder zurück in das Quartier, Abendessen (um 17:30 Uhr) und in Schale werfen für
das Abendkonzert. Das Saal ist voll gefüllt und der Jubel war sehr erfreulich. Wir
hatten wieder Erfolg und neue neue Freunde gewonnen.

Mittwoch 20.11.2019 Sanya

Reise nach Sanya begann nach einem traditionellem Frühstück mit Reissuppe, süße
Teigweckerl und Ei, bald danach auch ein gekochtes Ei, als Getränk dazu warmes
Wasser. Tee und Kaffe sind im Landesinneren nur schwer zu bekommen, Tee ist sehr


kostbar und Kaffee wird kaum angeboten. Die Fahrt führte uns über landwirtschaftlich
genutze Strecken in den Süden der Insel. Hier ist eine Mischung zwischen tropischer
Landwirtschaft ud beginnendem Tourismus zu bemerken. Viele neue Apparmenthäuser
wurden fertiggestellt und warten auf zahlungskräftige Käufer. Die Stadt ist gross und
gepflegt und schon in der ersten Renovierungsphase der letzte 20 Jahre Bautätigkeit
an Straßen und Gebäuden. Unser Tourbus führte uns in die Universität von Sanya,
wo auch heute unser Aufführungsort war. In der Mensa wurden wir köstlich verpflegt,
ganz traditionell mit viel Gemüse, Geflügel und Fisch, Obst und Desserts. Keiner von
uns hat den Tisch hungrig verlassen. Unmittelbar danach war die Stellprobe und der übliche
Sound Check im Aufführungssaal. Hier wird alles mit Mikrofonen verstärkt und eine
ausgewogene Abmischung von Klavier und Gesang muss immer wieder neu gefunden
werden. Eine kurze Fahrt führte uns in ein riesigen Hotelkomplex, dem Magrove Tree
Resort. Wir sind gut untergebracht und haben uns für den Abend frisch gemacht.
Abendkonzert um 20:00 Uhr wieder verspätet weil die Eröffnungsreden hier immer etwas
ausführlicher gestaltet werden. Unser Programm wurde beim Publikum bejubelt,
besonder das Mo Li Hua hat gefallen und eine kleine Show Einlage beim Zottelmarsch
wo Hannes und Martin einen Kampf mit den Bäuchen ausgetragen haben. Hier hielt
sich niemand beim Lachen, Johlen und Jubeln zurück. Ein Abschluss mit I Paradisi
hat uns dann endgültig die Herzen der Zuseher und anderen Sängern der hervoragenden
Chören erobert.

Donnerstag 21.11.2019 Es geht wieder nach Haikou

Abfahrt schon um 07.30 Uhr, die Reise ist lange, der Weg ist weit, um 10.40 waren
wir zurück in der Oper und hatten unsere neuerliche Stellprobe für unsere
Abendveranstaltung. Am Abend war das Konzert der internationalen Chöre.


Wir wurden als Austrian Palace Fort Tskelgen Men´s Choir angekündigt, ich
glaube MACH4 ist da etwas kürzer und einfacher....
Die anderen Chöre ware aus Korea, Seychellen, Taipei, Russland, Singapur
und Bali. Es war sehr interessant den anderen Darbietungen zuzuhören. Unser
Auftritt ist gelungen und vor allem bei unseren Ständchen in Foyer und Aula nach
dem Konzert konnten wir wieder eine tolle Begeisterung der Zuhörer spüren.
Im Anschluss an das Konzert hatten wir eine Einladung zum Captains Dinner.
Herr Demei Zhang, der Leiter der Veranstaltung und unser langjähriger Freund
hat uns zu einem Abendessen in ein westlich orientiertes Musiklokal eineladen.
Im "FROMHONG" gab es dann auch Pizza und Käsekrainer, Spieße und sehr
viel Obst. Der Durst wurde reichlich mit Biier und französischem Bordeaux 2014
gelöscht. Dazu gab es LIVE Musik und auch wieder unsere Darbietungen in
sehr geselliger Runde.

Freitag 22.11.2019  Strand Altstadt Night Market

Freitag war als Freizeit zur Verfügung und wir konnten ans Meer zu einem Strandbesuch
fahren. Den Nachmittag verbrachten wir in der Altstadt und fanden ein ursprüngliches
Stadtbild vor, wie vor 10 Jahren auch, der Kern der Stadt hat sich nicht verändert.

Um 20 Uhr gab es das Konzert im Freien - Night Market Concert.

Samstag 23.11.2019 Konzert mit Kindern, Shopping Mall, Ritz Carlton Hotel Resort

Ein wirklich schönes Erlebnis haben uns die Kinder einer Musikschule im Zentrum von
Haikou beschert. Wir haben Ihnen unsere Musik gebracht und wurden reichlich mit
Ihrer Begeisterung belohnt. Die Veranstaltung war als Vertiefung des Selsbstvertrauens


im Kontakt mit Menschen aus einem anderen Kulturkeis geplant. Die Schranken wurden
wieder einmal durch die Musik beseitigt, Hannes hat den Kindern die Aufforderung
zum Mitsingen unseres Schweinsbeuschl Jodlers gebracht und die Begeisterung war
ansteckend. Männer und Kinder waren sofort in der selben Sprache und Gefühlswelt ...
Einfach wunderbar.

Danach war es fast ein Kulturschock zu einem westlichen Einkaufszentrum zu fahren 
und dort drei Stunden den importierten Konsumwahnsinn in Vollendung zu erleben.
In dem Reich der Mitte ist die Kaufsucht und Imagepflege nicht zuletzt wegen der
finanzkräftigen Ausländer eingezogen. Viele aufstrebende Einwohner umgeben
sich hier mit den Errungenschaften der Neuzeit.

Die Abendveranstung fand in einem Freizeitresort mit Hotelkomplex und Shopping
Mall statt. Hier ist das Aushängeschild des unerreichbaren Luxus als Statussymbol
der neuen Entwicklung des Landes direkt zu erleben. Ein wenig erinnert es an
eine Mischung aus Las Vegas und Haute Cotoure der grossen Welt. Wahrscheinlich
ist die klimatische Umgebung für eine Wohlstandspräsentation besonders
einladend. JedenTag beste Wetterbedingungen erfüllen den Traum vom Wohlstand.

Sonntag 24.11.2019 Abschlusveranstaltung - Closing Ceremony Concert

Im Mittelpunkt der Abschlussveranstaltung stand die Preisverleihung. Von den
77 anwesenden Chören haben 18 Chöre an dem Wettbewerb teilgenommen und
wurden bewertet und geehrt. Unser Männerchor hat eine Auszeichnung als 
Freundschaftschor des Festes zur Teilnahme des 2. Hainan Chorfestes bekommen.

Ein Empfang beim Bürgermeister von Haikou hat unsere Delegation besonders geehrt.

Wir blicken zurück auf 8 Auftritte in 7 Tagen und sind stolz darauf, mit dem
Veranstalter gemeinsam die allerletzte Friedensbotschaft in deutscher, chinesischer
und englischer Sprache an alle Teilnehmer gerichtet zu haben.

Should all acquaintance be forgot and never brought to mind -
Wir ruhen all in Gottes Hand, lebt wohl auf Wiederseh´n!

Wir haben eine Einladung ausgesprochen unsere Freunde rund um Chorleiter Demei Zhang
im Juli 2020 in Gumpoldskirchen wiederzusehn und freuen uns schon heute auf das
gemeinsame Konzert am 17.7.2020 in Eisenstadt - SAVE THE DATE  !!!!

Post Scriptum:

Diese Reise wäre niemals zustande gekommen - wenn nicht

- Johannes Dietl den Chor geformt und zu seiner heutigen Gemeinschft gebracht hätte
- Dieter Tumler immer und laufend den Kontakt zur Chinesischen Kulturvereinigung
  gesucht, gehalten und gepflegt hätte, nicht zu vergessen die aufwändige Visa Beschaffung
- Niki Spörk der umsichtig und diplomatisch mit den täglichen Terminen und Aufgaben
  mit uns und den beiden Reisebegleiterinnen unseren Tagesablauf organisiert hätte
- Erich Grabner, der ein wahrer Dompteur der wilden SängerInnenbande und Herr über
  alle Reisepässe und Zimmerverteilung zu jeder Zeit immer und überall war

- die Gemeinschaft des Chores, die Disziplin und Geselligkeit  jedes Einzelnen so
  eine Reise und damit den Erfolg der Familie MACH4 erst möglich gemacht hat

Bericht vom Chorbesuch aus China

Liebe Freundinnen und Freunde des Männerchores,

Wir hatten Ende August den Besuch des Hainan Haikou Sea Rhythm Choir.
Durch unsere 2 Besuche in China hat sich eine Freundschaft entwickelt,
die jetzt mit einem Gegenbesuch belohnt wurde. Wir haben einen Reisebericht
verfasst, den Sie weiter unten studieren können.

Hier finden Sie die Bilder zum Konzert

 

 

Am 28.August 2013 durften wir für 4 Tage als Gastgeber des Hainan
Lehrererchores aus China unsere Gäste in Gumpoldskirchen und Wien
betreuen. Nach den beiden Chorreisen nach China in den Jahren 2007
und 2009 konnten unsere Freunde aus China heuer den Gegenbesuch
in Österreich möglich machen und den Gumpoldskirchner Männerchor
MACH4 besuchen.


Die Anreise führte über Paris und Zürich und am 28.8.2013 trafen
die Freunde zum lange vorbereiteten Besuch in Wien ein.

Hier sind die Bilder vom Fotoalbum


Der erste Empfang fand im Rathaus beim Bürgermeister in Gumpoldskirchen
statt.

Hier sind die Bilder vom Fotoalbum

Zum Mittagessen ging es dan in das Nachbarhaus des Gemeinde-
amtes zum Heurigenrestaurant Schalek.

Hier sind die Bilder vom Fotoalbum

Am Abend hat unser Hauptsponsor NOVOMATIC zum Empfang
in die Aula des Firmensitzes in Gumpoldskirchen eingeladen.

Hier sind die Bilder vom Fotoalbum

Der Donnerstag 29.8.2013 stand ganz im Zeichen des Wienbesuches
wo wir eine Führung im Schloss Schönbrunn organisierten und dann
in der Wiener Innenstadt den Stefansdom und das Mozarthaus
unseren Gästen zeigten.

Hier sind die Bilder vom Fotoalbum

Nach einem Mittagessen im Kanton Restaurant Tsing Tao ging
es zurück zum SHOPPING in die Kärntnerstraße. Den Tagesabschluss
bildete ein Besuch in der Pfarrkirche Gumpoldskirchen und eine
kleine Wanderung durch die Weingärten zum Gumpoldskirchner Weinfest.

Die Verlosung von Weinen bei der Tombola werden nicht nur den
Gästen sondern auch den Besucher des Weinfestes in Erinnerung bleiben.

Hier sind die Bilder vom Fotoalbum

Der Freitag begann mit einem Besuch in der Seegrotte in der Hinterbrühl
und einem Mittagessen im Panoramarestaurant auf der Weinstraße mit
dem wunderbaren Blick auf Mödling und das Wiener Becken.

Hier sind die Bilder vom Fotoalbum

Nach einem Probennachmittag begann dann in im historischen Amtshaus
in Wien 3) das gemeinsame Chorkonzert mit unseren Gästen. Wir
hatten die große Ehre auch den Botschafter der Volksrepublik China
in Wien zu unseren Ehrengästen zu zählen.

Hier sind die Bilder vom Fotoalbum

Der Samstag 31.8.2013 war dann dem Besuch unserer Nachbarschaft
Baden gewidmet. Johannes Dietl unterrichtet Musik im Gymnasium in
der Frauengasse und hat uns neben seinem wunderbaren Musiksaal
auch die Stadtpfarrkirche St. Stephan für einen Besuch geöffnet. Wir
durften alle gemeinsam die Wendeltreppe zur Orgel aufsteigen und
dort wurde am Ort der Uraufführung des AVE VERUM von Mozart eine
kleine Darbietung durch eine Gruppe von Lehreren und befreundeten
Sängern dieses Stückes dargebote. Die Noten des Ave Verum als Chorsatz
haben wir unseren Gästen dann mitgegeben und hoffen dass diese
wunderbare Chorliteratur bald in China erklingen wird.

Hier sind die Bilder vom Fotoalbum

Am Nachmittag haben unsere Gäste dann in der SCS Ihre Einkäufe
für Ihre Mitbringsel getätigt und waren gegen 17:00 zum
Abschlussheurigen in dem Heurigenrestaurant Dreimäderlhaus in
Gumpoldskirchen. Dort haben wir das wunderbare Wetter genutzt,
den Abend im Garten genossen und mt Volkstanz und Gesang
unsere Freundschaft vertieft und unvergessene Stunden erlebt.

Hier sind die Bilder vom Fotoalbum


Zum Abschied haben wir unsere Freunde mit Ziehharmonika und
Gesang über die Wienerstraße zum Autobus begleitet und bei der
Verabschiedung gab es neben herzlichen Umarmungen auch
hier und da Tränen der Freude und Rührung in den Sängeraugen.


Zum Abflug einige Stunden später war bei uns Sängern schon
Nachtruhe und die Gäste haben Wien vom Flughafen direkt
in Richtung China wieder verlassen. Wir haben die Erinnerunge
tief in unseren Herzen gespeichert und helfen und mit einigen
Bildern zur Erinnerung - danke für die schönen Tage.

Männerchor auf Chinareise 2007

 

Offizielle Daten der Reise:
- Hong Kong 100 Besucher und 100 Gäste beim anschließenden Empfang der Generalkonsulin
- Haikou 1.500 Besucher
- Guangzhou 1.300 Besucher
- ausgegebene Flyer vom Chor und Ortsprospekte Gumpoldskirchen, Königswein-Prospekte: 3.000 Stück
- mehr als 20.000 Flugkilometer

Für Bilder im Fotoalbum hier anklicken

Zu der Reise kam es über den Kontakt bei unserm Chorwettbewerb in Grado im Oktober 2004.
Dort hatten uns die Chinesen nach der Veranstaltung in unserem Hotel besucht und wir konnten
gemeinsam ein chinesisches Lied und einen Niederösterreichischen Jodler singen.
Beim Tanz und der guten Stimmung durch Willis Harmonika wurde wohl der erste Funken für die
Freundschft gelegt.

Hong Kong Konzert ist großer Erfolg

Nach pünktlicher Abfahrt und angenehmen Flug haben wir in Qatar (Doha) einen verzögerten
und sehr langen Aufenthalt und vertreiben uns die Zeit beim Kartenspiel oder vertiefen uns in Bücher.

Die Ankunft in Hong Kong ist nach wunderbarem Flug, bei dem wir ein wenig Schlaf bekommen
konnten ganz überwältigend. Unsere niederländischen Freunde haben schon ein Abendessen
im traditionellen Floating Jumbo Restaurant vorbereitet. Hier wurden wir mit köstlichen Speisen
auf die kommende Woche eingestimmt. Es gibt gleich Stäbchen zum üben und ein wunderbares Abendessen.

Am nächsten Morgen beginnen wir den Tag mit einem traditionellen chinesischen Frühstück mit
Reissuppe und Dim Sum. Die Stadtrundfahrt bringt uns dann zum Aussichtsturm auf dem "Peak"
mit herrlichem Blick auf die Stadt, dann über einen Strandbesuch beim Hollywood Tempel zu den
Boat People und mit der Fähre zu einer individuellen persönlichen Entdeckungsreise in die turbulente Stadt.

Danach heißt es Vorbereitung auf das Konzert, einsingen, Stellprobe und dann warten wir gespannt
auf das Publikum. Es kommen neben der Generalkonsulin und der Vertretung des Konsulats auch
eine Anzahl von Auslandsösterreichern und Freunden der österreichischen Gesandtschaft.
Schon nach einigen Liedern ist das Eis gebrochen, der musikalische Funken schlägt über und
erobert die Herzen der Zuseher. Beim anschließenden Buffetempfang mit den Gästen haben wir
einige Dutzend Gesprächspartner. Wir führen viele Gespräche mit Leuten aus Schladming,
Salzburg, Thalgau usw... , trinken Wein und genießen den eingebackenen Schinken.
Viele Gäste haben schon lange keinen Kontakt mit der Heimat gehabt und waren in Ihrer
beruflichen Laufbahn in vielen Ländern der Erde. Sie erzählen uns und Ihren Partneren
und Freunden Erinnerungen aus der Heimat. Die spontanen Darbietungen im Garten runden
die Veranstaltung ab und wir werden nur ungern und unter großem Beifall verabschiedet.
Viele sagen uns, dass Sie erstmalig bei einem Chorkonzert so gut unterhalten wurden,
einer meint die schönste Stunde in dieser Kirche verbracht zu haben. Wir lassen viele neue
Freunde zurück, die mit uns weiter in Kontakt bleiben wollen und diesen Abend in toller
Erinnerung behalten werden.


Gleich in der Morgendämmerung fahren wir dann zum Flughafen um zu unserem nächsten
Delegation mit Blumen, einem Fernsehteam und einer Limousinenkolonne empfangen und
im besten Hotel der Stadt untergebracht. Johannes Dietl muss am Nachmittag ein Interview
geben und wir erfahren, dass es mehr als 3.000 Interessenten für unser Konzert gibt.
Der Veranstaltungsort fasst 1.500 Zuseher, es erwartet uns das wohl größte Interesse
in unserer Vereinsgeschichte. In asiatischer Höflichkeit werden wir wie Stars behandelt,
geniessen Respekt und spüren die große Erwartung unserer Gastgeber.

 Grandioser Triumph in Haikou

Im Konzerthaus in Haikou war der Saal bis auf den letzten Platz gefüllt. Wir waren in
Topform und Hannes hat uns für unser heutiges professionelles Auftreten großes Lob
ausgesprochen.

 

Wir beginnen mit unserem Chinaprogramm mit Mozart und Schubert dann singt der
Damenchor 3 Lieder. Die unerwartet kurze Pause überrascht uns aber wir treten schwungvoll
wieder auf und haben mit Ziehharmonika und guter Darbietung schnell die Zuhörer gewonnen.
Nach unserem Volksliederblock bindet Hannes das Publikum ein und wir singen mit
1.500 Chinesen den niederösterreichischen Jodler "Schweinsbeuschl". Das Programm
endet mit unserer Choreografie "I Paradisi". Der gemeinsame Schlusschor
"Auld Lang Syne" wird in 3 Sprachen gesungen, deutsch chinesisch und english
und verklingt mit einer Verbindung aller Sprachen. Der Höhepunkt ist dann ein bunter
Confettiregen, der das Konzert abschließt.

Haikou Evening News - Original und Übersetzung - kleines Bild anklicken

Ankunft in Guangzhou

Nach kurzem Flug kommen wir in Guangzhou an, wo wir schon von unseren charmanten
Gastgeberinnen erwartet werden. Diesmal sprechen unsere Reiseleiter gutes Deutsch weil
sie an der Universität Deutsch studieren. Wir fahren gleich zum Mittagessen in ein Restaurant
in der alten Universität wo wir einen richtigen chinesischen Mittagstisch vorfinden.

Die Überraschung bei der Betrachtung der Speisen ist gross aber es schmeckt wirklich gut.
Nach dem Beziehen der Zimmer im Campushotel geht es erst in die neue ganz moderne
Universität und dann zu einem Freiluftmuseum mit alten Bauten. Es wurden Teile aus dem
Altbestand (bis ca. 400 Jahre alt) mit Rekonstruktionen ergänzt um ein Bild von einer alten
Stadt zu geben. Den Tagesabschluss bildet dann eine Fahrt in die Stadt (ca. 11 Mio Einwohner)
wo wir bei einer River Cruise auf dem Pearl River die Dimensionen dieser lebendigen und
modernen Stadt mit Ihren beleuchten Ufergebäuden erleben. Guangzhou hat seine Einwohnerzahl
in den letzten 20 Jahren verdoppelt. Zurück im Hotel werden die umliegenden Studentenbeiseln erkundet.

heute vormittag haben wir Zeit den alten Campus zu Fuss zu erkunden, am Nachmittag fahren
wir dann zur Probe. Es warten schon viele Interssenten auf unser Konzert. Beim Rundgang durch
den Campus werden wir immen wieder von Studenten begrüsst, die schon voller Erwartung auf diesen Abend sind.

Abschluss und Höhepunkt in Guangzhou

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Konzert war vor vollem Haus (ca. 1.300 Besucher, davon mehr als 1.000 junge
weltoffene und interessierte Studenten) ein wunderbarer Abschluss unserer Konzertreise.
Das vorwiegend junge Publikum nahm unsere Darbietungen begeistert auf und brachte
uns Stading Ovations. eine junge Studentin besuchte uns hinter der Bühne uns sagte:
"Wir sind gekommen um Gesang zu hören und haben gelebte Musik gesehen.
Kommt Ihr nächstes Jahr wieder?"

Der Leiter der Aussenwirtschaft der Wirtschaftskammer Österreich war unter den
Gästen und hat nach der Aufführung lange mit uns geplaudert.
Er wird von diesem Abend der österreichischen Gesandtschaft berichten.

  

Facit: Südchina und Gumpoldskirchen sind einander näher gekommen

Der Abschluss unserer Reise führte uns über Shenzhen zurück nach Hong Kong
von wo aus wir am Sonntag die Heimreise antraten.